jung

молодо́й . in Zusammensetzungen: Junger Pionier, Techniker, Naturforscher ю́ный . frisch: Gemüse све́жий | sein junges Herz bewahren се́рдцем остава́ться /-ста́ться молоды́м . ganz jung auch моло́денький . in jungen Jahren <Tagen> в молоды́е <ю́ные> го́ды . von jung auf смо́лоду , с молоды́х <ю́ных> лет | das junge Paar Brautpaar auch молодожёны . junges Volk, junge Leute молоды́е лю́ди , молодёжь f . jung und alt jedermann (и) стар и млад . jung und alt paßt nicht zusammen ра́зные поколе́ния - ра́зные лю́ди . man ist nur einmal jung мо́лодость даётся то́лько раз / две мо́лодости не проживёшь . man ist so jung, wie man sich fühlt челове́к так мо́лод , как сам себя́ чу́вствует [ус]. so jung kommen wir nie wieder zusammen кто зна́ет , когда́ мы ещё уви́димся . jung aussehen вы́глядеть мо́лодо [моложа́во]. jung heiraten a) v. Mann жени́ться ipf/pf о́чень молоды́м b) v. Frau выходи́ть вы́йти за́муж о́чень молодо́й c) v. beiden Partnern жени́ться по- о́чень молоды́ми . jd. ist jung verheiratet кто-н . неда́вно жени́лся . jung machen v. Kleidung, Mixtur молоди́ть , де́лать моло́же . auf jung machen молоди́ться . eine Frau, die auf jung macht молодя́щаяся же́нщина . jung sterben умира́ть /-мере́ть молоды́м <в молодо́м во́зрасте>. jung werden молоде́ть по- | junger nicht alt молодо́й , дово́льно молодо́й . die jungeren Wissenschaftler молоды́е учёные . eine jungere Frau дово́льно молода́я же́нщина [bei Vergleich же́нщина помоло́же]. der jungere Bruder мла́дший брат . jungeren Datums sein [aus jungerer Zeit stammen] быть бо́лее по́здней да́ты [по́зднего происхожде́ния <вре́мени>]. der jungere von uns бо́лее молодо́й из нас / тот из нас , кто помоло́же . jd. ist junger als jd. кто-н . моло́же кого́-н ., кто-н . бо́лее молодо́й чем кто-н . jd. ist etwas junger (als jd.) кто-н . немно́го моло́же <помоло́же> кого́-н . jd. ist zwei [fünf Jahre] junger als jd. кто-н . моло́же кого́-н . на два го́да [на пять лет]. junger aussehen [sich fühlen] вы́глядеть [чу́вствовать [ус] себя́] моло́же. jd. sieht junger aus, als er ist кто-н . вы́глядит <ка́жется> моло́же свои́х лет / кто-н . вы́глядит <ка́жется> моло́же , чем (он есть) на са́мом де́ле . jd. sah (gleich) junger aus кто-н . (сра́зу) как бы помолоде́л jung gefreit (hat) nie gereut ра́но же́нишься - не пожале́ешь . jung gewohnt, alt getan чему́ учи́лся , на то и пригоди́лся